Мокшанский язык

Ванан перьфпяльге, — кеняртькшни седись!
Зарять толоц валом виензай

Карьхцянь вийнень и пингозень.
Лафчан, кизодон байтяк.

***
Мокшень мастор, тонь
Келькте кодане!

А вов цёлак Таня кудса
Сонць аф сяви ярхцамс куцю,

Тяни алятневок ава лаца арасть, кяльсост апак ваймак Алдаш велень курнятнень тяйсазь.

Азомс виздян

Кода тонь келькте, седизе ёлгавсь,
Арьсян най колгат, веть аф удан

Апак луфт серма

Аварди-кольгонди ушесь.
Тихольди савор исась

Атямсь и атясь

Мярьгат, менельсь
Срадсь и каладсь.

Аф кизос коре...

Аф кизос коре сиредян,
Аф кизос коре...

Афи фатянь

Кода тяфта, афи фатянь,
Шамаликсон - сакалхт атянь.